00:17:01.4:Quella riconfigurazione è interna o esterna?
00:17:05.7:
00:17:05.7:C'é qualche riconfigurazione interna da fare, ma lo scopo principale è di muoversi tra i
00:17:11.8:
00:17:11.8:vari moduli in modo che il supporto|logistico, in modo che l'arrivo e la partenza dei cargo
00:17:18.2:
00:17:18.2:sarà più flessibile e noi saremo capaci di ospitare più veicoli cargo allo stesso tempo.
00:17:25.1:
00:17:25.2:Cos'é che di più non vedi l'ora di vedere quando arriverai là?
00:17:29.6:
00:17:29.6:Ah, molta gente direbbe, sai,|"Io penso che correrei in Cupola per guardare la Terra"
00:17:38.7:
00:17:38.7:e sì, davvero non vedo l'ora di farlo, ma ad essere onesta, dopo così tanti
00:17:43.2:
00:17:43.2:anni di addestramento e con la stazione spaziale che ormai è cosí tanto parte della mia vita, davvero non vedo l'ora
00:17:49.6:
00:17:49.6:di vedere la stazione spaziale stessa,|sai, vederla, quando ti avvicini
00:17:54.3:
00:17:54.3:e la vedi comparire come un punto luminoso che diventa sempre più grande e poi cominci
00:17:58.7:
00:17:58.7:a vedere i particolari e poi, sai, io la potrò vedere attraveso una telecamera o
00:18:02.8:
00:18:02.8:attraverso il periscopio del mio comandante nella Soyuz, io|potrò vedere l'immagine vera, e
00:18:07.3:
00:18:07.3:diventa sempre più grande, e si formano i dettagli e cominci a vedere i pannelli solari,
00:18:12.2:
00:18:12.2:i moduli, la tua porta di attracco, e poi entrare dentro, e non vedo l'ora di
00:18:18.2:
00:18:18.2:continuare e scoprire tutti i dettagli di questo incredibile avamposto spaziale dell'umanità che
00:18:23.7:
00:18:23.7:fa così tanto parte della mia vita, io sento che lo conosco cosí tanto, e davvero non vedo l'ora
00:18:27.7:
00:18:27.7:di vederlo con i miei occhi.
00:18:30.3:
00:18:30.3:E tu sarai la prima astroanuta europea a servire come membro dell'equipaggio a bordo
00:18:36.1:
00:18:36.1:della stazione. Cosa significa per te, personalmente o per il futuro
00:18:41.9:
00:18:41.9:delle donne europee nell'esplorazione spaziale?
00:18:44.8:
00:18:44.8:Io penso, come tu hai detto giustamente, ci sono due aspetti giusto?|Cioè, c'è il tuo punto di vista
00:18:48.4:
00:18:48.4:personale e poi c'è il signficato che questo può avere per gli altri. E io penso
00:18:52.6:
00:18:52.6:di essere nella posizione di servire come un modello per le ragazze e per le giovani donne
00:18:57.5:
00:18:57.5:in Europa. Magari loro stanno pensando di intraprendere una carriera come questa, o più semplicemente una carriera
00:19:01.4:
00:19:01.4:nella scienza o nella tecnologia o come pilota militare,|che sono parti del mio background. Quindi penso
00:19:08.1:
00:19:08.1:che sia importante; penso di essere in una posizione|priilegiata. E poi, dal punto di vista
00:19:12.8:
00:19:12.8:personale, penso di dover tenere i piedi|per terra e realizzare, sai,
00:19:17.2:
00:19:17.2:che sei solo un membro dell'equipaggio come tutti gli altri. Non c'è nessun tesserino onorario associato
00:19:23.1:
00:19:23.1:all'essere una donna, non c'è nessuno là fuori|che proverà a renderti la vita più difficile perchè sei
00:19:28.1:
00:19:28.1:una donna quindi, sai, una prova a fare il suo|lavoro meglio che può, come tutti gli altri.
00:19:34.2:
00:19:34.2:Arriverai alla stazione poche settimane dopo che Alex Gerst ritornerà a casa.
00:19:40.0:
00:19:40.0:Bisogna dare importanza al fatto che ESA avrà un astronauta a bordo sostanzialmente
00:19:44.8:
00:19:44.8:per un anno di fila.
00:19:46.6:
00:19:46.6:Sì. E questa è una prima, e penso che tutti nelle attività spaziali in Europa siano molto eccitati
00:19:53.6:
00:19:53.7:per questa cosa, e spero davvero che saremo capaci di eccitare anche il pubblico
00:19:59.5:
00:19:59.5: per questo. Io spero in qualche modo che il pubblico, gli Europei, si abituino ad avere altri Europei
00:20:04.5:
00:20:04.5:nello spazio e sai, che abbiano questa sensazione. Perchè, sai, l'Europa ha
00:20:09.8:
00:20:09.8:avuto un ruolo importante nelle attività spaziali per decine di anni sotto molti aspetti,
00:20:16.1:
00:20:16.1:sai, non solo nel volo spaziale umano ma|anche e sempre di più in altri campi. Ma gli astronauti
00:20:23.1:
00:20:23.4:attirano l'attenzione e la curiosità, sai,|il fatto che in effetti ci siano esseri umani
00:20:28.9:
00:20:28.9:che vanno lassù è di per sè affascinante, tutti|sono interessati ed eccitati per questo. Quindi,
00:20:35.9:
00:20:36.0:sai, spero che come ho detto la gente si abitui al pensiero che ci siano
00:20:40.1:
00:20:40.1:altri Europei nello spazio, e che ci prendano gusto, e magari vogliano sempre più
00:20:45.0:
00:20:45.0:Europa nello spazio.