44
00:04:28,740 --> 00:04:34,659
Sì, per una parte, ah quando ero 
penso in terza superiore

45
00:04:34,659 --> 00:04:39,370
Decisi che sarebbe stato interessante passare 
la quarta superiore altrove, questa è

46
00:04:39,370 --> 00:04:45,199
un’opzione, sarebbe il penultimo anno nel
sistema scolastico italiano. E qui è presente

47
00:04:45,199 --> 00:04:50,310
questa organizzazione che ti offre la
possibilità di diventare una studentessa di scambio

48
00:04:50,310 --> 00:04:57,310
per un anno, e allora scelsi di andare negli
Stati Uniti. Soprattutto ero molto interessata

49
00:04:57,830 --> 00:05:02,099
allo stato stesso, era il paese 
che aveva il più interessante ed emozionante

50
00:05:02,099 --> 00:05:08,389
programma spaziale, e il paese di Star Trek,
e sicuramente ero anche molto interessata a

51
00:05:08,389 --> 00:05:13,550
migliorare la mia conoscenza della lingua inglese.
E quindi passai un anno delle superiori a

52
00:05:13,550 --> 00:05:20,229
Saint Paul, Minnesota, e poi tornai
in Italia e completai le superiori in Italia.

53
00:05:20,229 --> 00:05:26,449
E dopo le superiori,
raccontami la storia di come sei finita

54
00:05:26,449 --> 00:05:30,830
nell’aeronautica militare e infine come astronauta.

55
00:05:30,830 --> 00:05:36,490
Sì, certo. Pensai per un po'
se volevo studiare fisica o ingegneria,

56
00:05:36,490 --> 00:05:43,110
i miei due grandi interessi durante 
la crescita furono la scienza e la tecnologia, decisi

57
00:05:43,110 --> 00:05:49,289
alla fine di diventare un’ingegnere, e
decisi che volevo andare

58
00:05:49,289 --> 00:05:55,550
all’estero, per diventare esperta di una 
lingua diversa, e per avere un’esperienza culturale,

59
00:05:55,550 --> 00:06:02,539
ero estremamente interessata sia
nella lingua che nel nel fatto di sperimentare

60
00:06:02,539 --> 00:06:07,419
diverse culture, non tanto per il viaggiare,
mi piace anche viaggiare, ma mi piace

61
00:06:07,419 --> 00:06:13,159
trovare modi di vivere sul serio in un posto o
in qualche modo condividere l’esperienza che 

62
00:06:13,159 --> 00:06:18,729
vive la gente del posto.
Non son finita troppo lontana, sono andata

63
00:06:18,729 --> 00:06:23,580
in Germania, a Monco, nella University of Munich, 
dove ho studiato ingegneria aerospaziale,

64
00:06:23,580 --> 00:06:30,309
che fu una meravigliosa esperienza, e penso 
un livello educativo molto buono, e mentre ero lì

65
00:06:30,309 --> 00:06:35,840
ho anche avuto la possibilità di partecipare
in altri programmi. Per un po’ ho studiato, 

66
00:06:35,840 --> 00:06:42,840
oppure ho partecipato, ad un progetto di ricerca nel sud della Francia, 
al SUPAERO di Tolosa. E poi sono sempre

67
00:06:43,419 --> 00:06:50,029
stata interessata alla Russia e al russo, e di sicuro
sapevo che era una parte molto importante anche del

68
00:06:50,029 --> 00:06:55,939
programma spaziale, il mio primo tentativo di studiare 
russo quanto frequentai le superiori

69
00:06:55,939 --> 00:07:01,099
non finii molto bene.
E non sembrava che ci fosse un programma di scambio

70
00:07:01,099 --> 00:07:06,860
fra l’università di Monaco e quella russa,
ma per un gioco del destino

71
00:07:06,860 --> 00:07:13,409
trovai un professore in Italia che
aveva buoni contatti e una tradizione nel mandare

72
00:07:13,409 --> 00:07:19,639
studenti a questa università di Mosca, e 
e quindi fui in grado di fare la ricerca

73
00:07:19,639 --> 00:07:25,289
per la mia tesi alla Mendeleev University
di Mosca e passai undici mesi

74
00:07:25,289 --> 00:07:30,680
a Mosca, fra il 2000 e il 2001.
Durante tutti questi anni stavo

75
00:07:30,680 --> 00:07:40,200
in realtà pensando a quest’altra passione
che ha catturato il mio cuore che fu

76
00:07:40,349 --> 00:07:49,300
l’areonautica militare. Ora, stranamente l’accademia 
italiana non accettò donne fino

77
00:07:49,439 --> 00:07:59,200
all’anno 2000 credo, quindi a metà degli anni Novanta, 
potevi sentire parlare di come ci sarebbe

78
00:07:59,369 --> 00:08:05,740
stata presto una legge che permetteva il servizio militare
volontario per le donne ma questa legge

79
00:08:05,740 --> 00:08:11,169
non arrivava e io stavo invecchiando, 
e di norma l’età limite per entrare

80
00:08:11,169 --> 00:08:17,460
nell’accademia come pilota è ventun anni, così ad un certo punto
ho compiuto ventun anni, e ventidue, e la legge

81
00:08:17,460 --> 00:08:24,460
non era arrivata. E poi, di nuovo per gioco del destino, 
quando la legge finalmente passò nel ’99, ci

82
00:08:24,879 --> 00:08:31,879
fu una clausola che diceva “Per le candidate donne
si estende di tre anni il

83
00:08:32,550 --> 00:08:34,200
limite di età” che quindi da 21 diventò 24. Questo era giusto
per un periodo di transazione, per i primi tre

84
00:08:34,200 --> 00:08:35,349
anni vollero aiutare le donne là fuori che hanno
atteso per così tanto tempo, come me.