298
00:28:31,260 --> 00:28:37,179
comincerà con la nostra missione, io e Terry
saremo i primi due soggetti,

299
00:28:37,180 --> 00:28:40,060
e speriamo continui poi in futuro,
è il monitoraggio delle vie aeree.

300
00:28:40,080 --> 00:28:46,380
Un esperimento abbastanza complesso, e
stimolante. Sarà il primo esperimento

301
00:28:46,710 --> 00:28:53,320
condotto nell'airlock, perchè parte
di esso richiede una pressione ridotta.

302
00:28:53,320 --> 00:28:57,299
Dunque io e Terry saremo nell'airlock
e ridurremo la pressione a circa 10

303
00:28:57,299 --> 00:29:04,799
psi e faremo dei rlevamenti. Lo scopo
qui è di misurare la meccanica dello

304
00:29:04,809 --> 00:29:12,669
scambio gassoso nei polmoni, e ciò ha
ricadute nella ricerca di base.

305
00:29:12,669 --> 00:29:21,169
Vogliamo capire meglio come funziona
lo scambio di gas, ed anche validare

306
00:29:21,169 --> 00:29:27,490
delle tecnologie di misura che possono
aiutare persone sulla Terra con problemi

307
00:29:27,490 --> 00:29:31,670
di tipo respiratorio, come l'asma,

308
00:29:31,780 --> 00:29:35,680
che purtroppo è molto diffuso.

309
00:29:35,700 --> 00:29:41,049
E' una cosa molto interessante.
Sarà interessante poter seguire

310
00:29:41,049 --> 00:29:46,700
tutto ciò. Come hai detto l'equipaggio
lavora anche ad altri esperimenti

311
00:29:46,700 --> 00:29:51,559
in settori diversi dalle scienze
mediche. Puoi parlarci di altri due o tre

312
00:29:51,559 --> 00:29:55,169
di questi esperimenti ai quali
prenderai parte?

313
00:29:55,169 --> 00:30:01,299
Certo, e... ci sono due aree,
una riguarda la medicina che

314
00:30:01,320 --> 00:30:07,820
non indaga il corpo umano come un tutt'uno
bensì... ad esempio la coltura di cellule.

315
00:30:07,820 --> 00:30:18,000
Ce n'è uno chiamato NATO che porterà
sulla stazione culture di cellule ossee

316
00:30:18,000 --> 00:30:27,159
e l'idea è di testare l'efficacia di 
specifiche nano-particelle nella prevenzione

317
00:30:27,159 --> 00:30:31,669
del riassorbimento osseo. Di solito 
siamo portati a pensare che

318
00:30:31,669 --> 00:30:37,230
l'osso è un qualcosa di.. è duro,
è rigido, e magari non consideriamo che

319
00:30:37,230 --> 00:30:41,899
è un tessuto vivente, e che è 
in continuo cambiamento! l'osso

320
00:30:41,899 --> 00:30:48,899
viene continuamente riassorbito e rigenerato
dal corpo e noi dipendiamo da questo equilibrio

321
00:30:49,350 --> 00:30:54,600
tra distruzione di massa ossea e produzione
di nuova massa. E nello spazio, e purtroppo

322
00:30:54,600 --> 00:31:01,600
sulla Terra per chi ha l'osteoporosi,
l'equilibrio si rompe, per questo indaghiamo,

323
00:31:02,059 --> 00:31:06,580
certo abbiamo molte contromisure
basate sulla ginnastica, ma è interessante

324
00:31:06,580 --> 00:31:14,120
cercare soluzioni farmacologiche. 
Questo esperimento verificherà

325
00:31:14,120 --> 00:31:21,120
l'efficacia di queste nano-particelle
nel diminuire il riassorbimento

326
00:31:21,750 --> 00:31:28,070
nelle ossa, dunque spostando l'equilibrio
tra assorbimento e produzione

327
00:31:28,070 --> 00:31:37,850
in nostro favore. L'altra area è quella della
fisica, molti degli esperimenti di fisica

328
00:31:37,850 --> 00:31:42,690
a bordo, per essere giusti, funzionano
in automatico, non richiedono 

329
00:31:42,690 --> 00:31:46,940
molta interazione. Quindi durante
il nostro addestramento per i laboratori,

330
00:31:46,940 --> 00:31:54,440
come ad esempio il laboratorio di 
scienza dei materiali... ci insegnano

331
00:31:54,440 --> 00:31:59,750
come cambiare una cartuccia. Come astronauti
spesso non abbiamo molta conoscenza

332
00:31:59,750 --> 00:32:05,259
dei dettagli di un esperimento, ma
lavoriamo come tecnici di laboratorio.

333
00:32:05,259 --> 00:32:09,450
Non dobbiamo per forza essere scienziati,
ma tecnici di laboratorio, dobbiamo

334
00:32:09,450 --> 00:32:15,059
prestare le nostre mani agli scienziati
per quei compiti che non si possono

335
00:32:15,059 --> 00:32:19,600
svolgere da terra, come ad esempio
cambiare una cartuccia, ma fatto ciò,

336
00:32:19,600 --> 00:32:22,990
una volta sicuri che tutto funziona
a dovere, allora possono gestire l'esperimento

337
00:32:22,990 --> 00:32:27,350
da terra. A volte siamo un poco
più coinvolti; ad esempio

338
00:32:27,350 --> 00:32:34,350
c'è l'esperimento BCAT, che va avanti
da molti anni ma con differenti

339
00:32:34,630 --> 00:32:41,309
campioni ogni volta e c'è molto interesse
da parte dell'industria del settore,

340
00:32:41,309 --> 00:32:47,840
la fisica dei colloidi, ed in questo
gli astronauti sono più coinvolti

341
00:32:47,840 --> 00:32:52,880
perchè bisogna effettivamente
scuotere i campioni

342
00:32:52,880 --> 00:32:57,860
con il magnete, e poi predisporre
la fotocamera in un modo ben preciso

343
00:32:57,860 --> 00:33:04,860
per fare scatti a determinati intervalli,
e gli scienziati osserveranno

344
00:33:04,950 --> 00:33:10,679
quelle foto per comprendere i dettagli della
fisica dei colloidi in microgravità.