213
00:20:46,669 --> 00:20:51,779
L'assemblaggio della stazione spaziale è essenzialmente
completo, e si insiste veramente sulla scienza

214
00:20:51,779 --> 00:20:57,529
che è stata fatta lassù proprio adesso.
Come spieghi alle persone l'importanza o

215
00:20:57,529 --> 00:21:02,080
il potenziale di quello che possiamo 
imparare a bordo della stazione spaziale?

216
00:21:02,080 --> 00:21:11,380
Penso cosa tu... ehm, il punto principale
è che è estremamente unico. E' un

217
00:21:11,420 --> 00:21:18,960
ambiente estremamente unico. La microgravità, che
alla fine è una parola elegante per l'assenza di peso,

218
00:21:18,970 --> 00:21:24,950
significa che si spengono, si eliminano gli
effetti della gravità. Attenzione, c'è gravità

219
00:21:24,950 --> 00:21:28,470
in orbita terrestre bassa, semplicemente non siamo
così lontani dalla Terra, cioè, la spinta gravitazionale

220
00:21:28,480 --> 00:21:33,390
della Terra è ancora circa il 90% di quella 
che è alla superficie, ma il fatto che

221
00:21:33,390 --> 00:21:39,880
siamo in orbita quindi essenzialmente in caduta
libera spegne, elimina gli effetti della gravità.

222
00:21:39,880 --> 00:21:45,360
Ed è il solo modo che abbiamo per farlo
su una base permanente a lungo termine.

223
00:21:45,360 --> 00:21:50,440
Cioè, si possono... si possono fare voli
parabolici e per ogni parabola si otterranno,

224
00:21:50,440 --> 00:21:56,190
tipo, magari 20-22 secondi di microgravità.
Ci sono delle torri di caduta... cioè, essenzialmente

225
00:21:56,190 --> 00:22:00,789
si lascia cadere qualcosa da, tipo, quella certa
altezza e poi per pochi secondi mentre cade

226
00:22:00,789 --> 00:22:04,559
si avrà un po' di microgravità. Ci sono razzi
che superano la velocità del suono che danno

227
00:22:04,559 --> 00:22:10,649
pochi minuti di microgravità, ma per avere
un'esposizione permanente a questo ambiente

228
00:22:10,649 --> 00:22:15,760
speciale, unico, per la ricerca bisogna 
andare alla Stazione Spaziale Internazionale.

229
00:22:15,760 --> 00:22:22,760
E quindi, certamente nella fisiologia umana, bisogna
fondamentalmente imparare così tanto su come

230
00:22:23,210 --> 00:22:29,990
il corpo umano funzioni su così tanti livelli
diversi. Cioè, l'intero livello del corpo quando usa

231
00:22:29,990 --> 00:22:35,740
astronauti come me per soggetti, ma poi si 
può lavorare il giorno ai singoli sistemi e

232
00:22:35,740 --> 00:22:42,740
per tutta la strada fino ai singoli tessuti e cellule,
come le cellule reagiscono alla microgravità, come

233
00:22:43,270 --> 00:22:50,010
sono presenti tutti gli effetti genetici, l'espressione
dei geni, cioè, affrontiamo davvero questi problemi

234
00:22:50,010 --> 00:22:56,450
ai diversi livelli, e impariamo così
tanto sulle funzioni del nostro corpo.

235
00:22:56,450 --> 00:23:02,570
E poi ci sono le scienze fisiche. Ci sono
così tanti fenomeni dov'è difficile...

236
00:23:02,570 --> 00:23:07,820
Sono difficili da studiare a terra perchè
la gravità scherma alcuni effetti o rende

237
00:23:07,820 --> 00:23:10,669
davvero difficile osservare alcuni
fenomeni perchè essi sono schermati 

238
00:23:10,669 --> 00:23:13,549
dalla gravità, perchè la gravità
è una forza molto forte.

239
00:23:13,549 --> 00:23:18,950
E quindi eliminando quegli effetti, tutti gli altri
fenomeni improvvisamente diventano osservabili

240
00:23:18,950 --> 00:23:24,490
e si è in grado di misurare e quantificare e 
imparare e scrivere equazioni. E sembra

241
00:23:24,490 --> 00:23:31,120
astratto ma alla fine potrebbe significare
che si è sviluppato un materiale più leggero

242
00:23:31,120 --> 00:23:35,750
per il motore della tua auto che significa che la
tua auto è più leggera, il che significa che quando

243
00:23:35,750 --> 00:23:40,029
si va a fare il pieno, semplicemente
si paga un prezzo più basso.

244
00:23:40,029 --> 00:23:43,940
Quindi impariamo cose che hanno un
impatto su di noi sulla Terra, giusto?

245
00:23:43,940 --> 00:23:49,659
Sì, sì, penso di sì e alcune cose lo sono
completamente perchè è ricerca fondamentale

246
00:23:49,659 --> 00:23:55,929
ma, quello è il caso per ogni tipo di ricerca 
fondamentale, giusto, si devono soltanto imparare delle cose

247
00:23:55,929 --> 00:24:01,990
e altre persone, basandosi su quelle conoscenze,
a volte nel futuro a termine molto breve, a volte

248
00:24:01,990 --> 00:24:06,610
ci vuole un po', inventeranno nuove tecnologie per 
rendere la nostra vita migliore, basandosi sulle conoscenze

249
00:24:06,610 --> 00:24:10,669
che abbiamo ottenuto. Ma sai, un po' della ricerca
che facciamo oggigiorno sulla stazione spaziale

250
00:24:10,669 --> 00:24:15,220
ha in effetti belle applicazioni immediate e
quello è perchè per esempio non ci sono solo

251
00:24:15,220 --> 00:24:20,640
istituti di ricerca pubblici che ora ricercano
sulla stazione spaziale ma abbiamo anche

252
00:24:20,640 --> 00:24:25,200
alcuni progetti di ricerca commerciale.